Buscar

Las palabras que entran y salen de la administración Biden



Días después de que el presidente Joe Biden asumiera el cargo, la Oficina de Administración de Tierras colocó un paisaje escénico de un río sinuoso en la parte superior de su sitio web, que durante la administración anterior había presentado una fotografía de una enorme pared de carbón.

En el Departamento de Seguridad Nacional, la frase "extranjero ilegal" está siendo reemplazada por "no ciudadano". El Departamento del Interior ahora se asegura de que las menciones de sus partes interesadas incluyan personas "tribales" (con una "T" mayúscula, como prefieren los nativos americanos, dijo). Las dos palabras más impopulares del léxico de Trump - “cambio climático” - están apareciendo una vez más en los sitios web y documentos del gobierno; Los funcionarios de la Agencia de Protección Ambiental incluso han comenzado a usar el hashtag #climatecrisis en Twitter.


Y en todo el gobierno, las referencias LGBTQ están apareciendo en todas partes. A los visitantes del sitio web de la Casa Blanca ahora se les pregunta si quieren proporcionar sus pronombres cuando completan un formulario de contacto: ella / ella, él / él o ellos / ellos.


Todo es parte de un esfuerzo concertado de la administración Biden para cambiar el nombre del gobierno después de cuatro años del ex presidente Donald Trump, en parte eliminando el lenguaje y las imágenes que representaban sus políticas antiinmigración, anti-ciencia y anti-gay. y reemplazarlos con palabras e imágenes que sean más inclusivas y se ajusten mejor a la sensibilidad del actual presidente.

"Biden está tratando de recuperar la visión de Estados Unidos que estuvo allí durante la administración de Obama, una visión que era mucho más diversa, mucho más religiosamente tolerante, mucho más tolerante con diferentes tipos de disposiciones de género y presentaciones de género", dijo Norma Mendoza-Denton. , profesor de antropología en UCLA y autor de "Language in the Trump Era: Scandals and Emergencies".

Mendoza-Denton dijo que Trump buscó “rehacer la realidad a través del lenguaje” durante un mandato tumultuoso. En su libro, que coescribió con Janet McIntosh de la Universidad de Brandeis, McIntosh escribió que la ex presidenta “cambió algunas de las expectativas más profundas sobre el lenguaje presidencial, no solo en lo que respecta al estilo, sino también a la relación entre las palabras y la realidad. "


Ahora los funcionarios de la administración de Biden están utilizando las propias tácticas de Trump para ajustar la realidad nuevamente, esta vez borrando las palabras que usó su predecesor y volviendo explícitamente a las que habían sido desterradas.


“El presidente ha sido claro para todos nosotros: las palabras importan, el tono importa y la cortesía importa”, dijo Jen Psaki, secretaria de prensa de la Casa Blanca. "Y unir al país, recuperar nuestro asiento en la mesa mundial significa pasar página de las acciones, pero también del lenguaje divisivo y, con demasiada frecuencia, xenófobo de la última administración".


Algún cambio en el lenguaje utilizado por las agencias gubernamentales no es infrecuente cuando llega una nueva administración a Washington. Además de su poder simbólico, las revisiones pueden ayudar a marcar el comienzo de nuevas políticas. Permitir la frase "cambio climático" da luz verde a los científicos del gobierno, mientras que prohibir el uso de "extranjeros ilegales" puede alterar los compromisos de la vida real entre inmigrantes y agentes fronterizos.


Pero rara vez el contraste ha sido tan marcado como lo es entre Biden y Trump. La revisión retórica está en marcha en todos los rincones del gobierno a medida que se redactan las órdenes ejecutivas, se modifican los comunicados de prensa, se modifican decenas de formularios federales y se renuevan los portales en línea.


Stephen Miller, quien buscó cambios similares al comienzo de la administración Trump como asesor principal de políticas, dijo que la adopción de lo que él llamó lenguaje políticamente correcto por parte de los funcionarios del gobierno de Biden reflejaba la importancia de enmarcar temas importantes para el público.


Además de los cambios en los sitios web, señaló que las órdenes ejecutivas de Biden se habían llenado de palabras y frases que nunca hubieran salido de la boca de Trump, incluyendo "equidad", "justicia ambiental", "camino a la ciudadanía", "pro-elección". "E" inmigrante indocumentado ".

"La lucha por el léxico es en realidad la lucha central", dijo Miller, quien escribió muchos de los discursos de Trump y fue el artífice de su ataque al sistema de inmigración. “La equidad está destinada a recordar esta idea de que Estados Unidos es una nación que cree en que todos tienen esta dignidad fundamental de trato. Pero la otra parte decía: 'Lo que ustedes llaman equidad, yo llamo discriminación' ”.

Los funcionarios de la administración Trump como Miller buscaron diseñar cambios similares en el lenguaje cuando estaban en el cargo. Miller luchó en 2017 por el uso de la frase "terrorismo islámico radical" durante el discurso presidencial de ese año ante el Congreso, argumentando que transmitía la seriedad del propósito de Trump en la lucha contra el terrorismo. Los críticos dijeron que usar la frase sugería falsamente que todos los musulmanes son terroristas.

Y Ben Carson, secretario de vivienda y desarrollo urbano de Trump, propuso eliminar la frase "comunidades inclusivas y sostenibles libres de discriminación".